El diseño editorial adquiere una dimensión especialmente relevante cuando se trata de publicaciones científicas. La Sociedad Española de Psiquiatría Clínica ha desarrollado la primera Guía de Práctica Clínica sobre estimulación magnética transcraneal (TMS) y estimulación transcraneal por corriente directa (tDCS), un documento de referencia en el ámbito médico.
Desde EKHI Studio asumimos la edición, maquetación y producción integral de esta guía, un proyecto de gran envergadura que se ha desarrollado a lo largo de un año completo, abarcando desde la conceptualización inicial, la búsqueda de financiación y la coordinación editorial, hasta la redacción, maquetación y edición final.
Se trata de una publicación de aproximadamente 400 páginas, disponible en dos idiomas —inglés y castellano—, que incluye más de 150 páginas de tablas con datos médicos en cada versión. Este componente técnico es, precisamente, uno de los mayores retos del proyecto, debido a la complejidad en la organización, jerarquización y representación visual de la información.
El objetivo era claro: transformar un contenido médico altamente especializado en una publicación clara, estructurada y visualmente coherente, facilitando su consulta sin comprometer el rigor científico.
Coordinación con el equipo médico y adaptación del contenido
En proyectos de diseño gráfico editorial científico, la coordinación con el comité médico es fundamental. Trabajamos de forma directa con autores y revisores para asegurar:
- Correcta jerarquización de capítulos y apartados.
- Unificación de estilos, tablas y referencias bibliográficas.
- Claridad visual en gráficos y estructuras técnicas complejas.
- Respeto absoluto al contenido científico original.
El objetivo era facilitar la lectura y consulta del documento sin alterar el rigor académico del contenido.
Maquetación profesional y coherencia visual
El proyecto incluyó la definición de una línea gráfica editorial propia para la guía: tipografías, retículas, estilos de encabezados y tratamiento visual de tablas y figuras.
En una publicación médica de estas características, el diseño editorial no es solo estética: es funcionalidad. La maquetación debe permitir una lectura cómoda, una rápida localización de contenidos y una correcta diferenciación entre evidencia científica, recomendaciones clínicas y notas técnicas.
Traducción y adaptación multilingüe
La guía requería coherencia visual en sus versiones en distintos idiomas. Coordinamos el proceso de traducción y adaptamos la maquetación para garantizar uniformidad tanto en inglés como en castellano, respetando criterios técnicos y terminológicos.
Esto implica ajustar textos, tablas y elementos gráficos manteniendo la identidad visual del documento original.
Producción editorial impresa y digital
Además de la maquetación, gestionamos la producción final de la guía tanto en formato impreso como en versión digital. Controlamos aspectos como:
- Preparación de archivos finales para imprenta.
- Revisión de pruebas de color y acabados.
- Optimización del documento para su distribución digital.
Para reforzar su difusión y divulgación científica, desarrollamos versiones en formato flipbook, facilitando un acceso digital universal y una experiencia de lectura más dinámica e interactiva.
La combinación de rigor científico y precisión editorial permitió entregar una publicación alineada con el nivel institucional de la Sociedad Española de Psiquiatría Clínica.
Diseño editorial para publicaciones científicas
En EKHI Studio entendemos el diseño editorial como un proceso estratégico que combina contenido, estructura y estética. En el ámbito médico y científico, cada detalle cuenta: desde la correcta citación hasta la coherencia gráfica en todos los soportes.
Rellena el formulario que encontrarás al final de esta página y cuéntanos tu proyecto. Diseñamos y producimos publicaciones editoriales científicas con rigor, claridad y coherencia visual.
Sorry, the comment form is closed at this time.